traversée sur la via de la montée au purgatoire, rive gauche